Kim Seon-ho, izquierda, y Go Youn-jung en la serie de Netflix «¿Se puede traducir este amor?» Cortesía de Netflix
«Tu lenguaje es demasiado difícil para mí. Hablas en términos opuestos para ocultar tus debilidades y desahogar tu ira».
Joo Ho-jin (interpretado por Kim Seon-ho), un artista multilingüe que habla coreano, inglés, japonés e italiano con fluidez, a menudo se topa con un muro de comunicación con la estrella mundial Cha Mu-hee (Go Youn-jung). Mientras Ho-jin se comunica en un «lenguaje de líneas rectas» sencillo y lógico, Mu-hee habla en el «lenguaje de curvas», envolviendo sus verdaderas emociones.
«¿Se puede traducir este amor?» de Netflix. se estrenó el 16 de enero. Sigue a dos personas con estilos de comunicación contrastantes que se malinterpretan, se lastiman y finalmente llegan a entenderse.
Hankook Ilbo se sentó recientemente con los actores Kim Seon-ho y Go Youn-jung, junto con el director Yoo Young-eun, en un café en el distrito Jongno de Seúl para hablar sobre la serie.
Ho-jin, izquierda, ayuda a Mu-hee como intérprete en «¿Se puede traducir este amor?» Cortesía de Netflix
En el drama, la interpretación funciona como trama y metáfora. Los dos se conocieron por primera vez en Japón, donde Ho-jin traducía para Mu-hee como una actriz desconocida. Más tarde se convierte en estrella tras interpretar a un zombie en una exitosa película, lo que le lleva a unirse al elenco de un reality show que se está filmando en Canadá e Italia.
Ho-jin se une a la producción como intérprete y, mientras viajan juntos, Mu-hee se enamora. Sin embargo, las diferentes formas de expresarlo crean tensión, acercándolos y alejándolos.
Para Kim Seon-ho, el atractivo del proyecto se reducía a una única línea de diálogo: «Cada uno en la tierra tiene su propio idioma».
Para interpretar a Ho-jin, Kim se centró en la idea de «perseverancia».
«Ho-jin traduce las emociones y palabras de otras personas, pero no es bueno expresando las suyas propias», dijo. «Traté de mantener un centro fijo, desde su actitud hasta la forma en que se presentó».
Curiosamente, la verdadera personalidad de los actores es la opuesta a la de sus personajes.
«Al principio, cuando no podía conectarme con una escena, cambiaba los roles con Youn-jung y leía», dijo Kim. «Fue emocionante cuando el personaje finalmente se sintió como mío y me convencí de que ‘así es Ho-jin'».
Muestra una escena de «¿Se puede traducir este amor?» donde Mu-hee aparece como Do Ra-mi en una ceremonia de premiación. Cortesía de Netflix
Mu-hee es un personaje que sufre ansiedad y trauma infantil. Si bien anhela el amor, teme el abandono y está convencido de que la gente lo abandonará cuando vea su lado oscuro, provocando pánico.
Go Youn-jung se basó en la experiencia de ponerse nervioso a menudo en eventos oficiales.
«No soy así normalmente, pero me preguntaba por qué me pongo tan tensa en los eventos oficiales. Podría ser ansiedad», dijo. «Me quedo atascado pensando: ‘¿Qué pasa si me equivoco?’ antes de que pase algo. Intenté aprovechar esas emociones para construir el personaje”.
Un elemento polarizador de la serie es el cambio de género en el que el personaje zombi de Mu-hee, «Do Ra-mi», finalmente emerge como un alter ego diferente.
«¿Se puede traducir este amor?» Una escena de la serie de Netflix / Cortesía de Netflix.
Para Gore, interpretar dos papeles fue un desafío bienvenido.
«Fue emocionante porque el tono era diferente al de los personajes que había interpretado antes», dijo Go. «Si Mu-hee se protege con ‘palabras malas’, Do Ra-mi se protege con palabras ‘directas y duras’. Me acerqué a Do Ra-mi como una persona de espíritu libre que habla por Mu-hee y transmite sus verdaderos sentimientos a Ho-jin».
Con la ayuda de este «otro intérprete», Mu-hee y Ho-jin finalmente enfrentan sus sentimientos con honestidad y se aceptan mutuamente tal como son.
Como explica el director Yoo Young-eun, la historia pasa del romance a una comprensión más amplia de la naturaleza humana.
«Se trata de acercar a dos personas que hablan diferentes idiomas, pero se convierte en una comprensión más profunda», dijo Yoo. «La escena en la que Ho-jin abraza a Do Ra-mi, la encarnación de las cicatrices de Mu-hee, con compasión y amor muestra cómo evoluciona su relación».
Más tarde, Ho-jin confiesa su amor indirectamente diciendo: «Puedo ver la aurora», lo que indica que finalmente ha entendido el indirecto «lenguaje de las curvas» de Mu-hee.
«¿Puede este amor volver?» ha logrado un éxito mundial, ocupando el segundo lugar en la lista Global Top 10 de Netflix en sus primeros tres días. Entró en el Top 10 en 36 países y alcanzó el puesto número 1 en Corea.
«Todos están esperando a alguien que también pueda abrazar su lado feo y retorcido», dijo Yoo. «Espero que el público sienta calidez y empatía a través de este drama, que representa un amor que también acepta la oscuridad y las cicatrices».
Este artículo de Hankook Ilbo, una publicación hermana de The Korea Times, fue traducido mediante un sistema creativo de inteligencia artificial y editado por The Korea Times.
